| Каждую субботу |
17:30 Панихида 18:00 Всенощное бдение 19:00 Таинство Исповеди (необходимо перед Причащением). Желательно исповедоваться именно с вечера, т.к. в воскресенье утром время ограничено. |
| Каждое воскресение |
09:00 - 10:00 Таинство Исповеди. 09:30 - 10:00 Часы 3-й и 6-й. 10:00 Божественная литургия. Таинство Причащения. 12:00 Беседа о православной вере для взрослых 12:00 Воскресная школа для детей и молодежи 12:00 Katechesetreffen auf Deutsch. |
Подробнее: О посещении храма.
Информация
Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.
При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes
Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.
|
April |
|
|
Dienstag, 19.04. |
18:00 Соборование (Krankensalbung) |
|
Donnerstag, 21.04. |
Великий Четверток. Воспоминание Тайной Вечери. (Gründonnerstag)
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)
18:00 Утреня. Чтение 12-ти Евангелий Святых Страстей Господа нашего Иисуса Христа (Lesung der 12 Passionsevangelien)
|
|
Freitag, 22.04. |
Великий Пяток. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа. (Karfreitag. Erinnerung an die Leiden Christi.)
15:00 Великая вечерня. Вынос святой Плащаницы (Große Vesper. Verehrung des Grabtuchs Christi)
18:00 Утреня. Чин погребения Спасителя (Orthros. Beerdigung Christi)
|
|
Samstag, 23.04. |
Великая Суббота. (Großer Samstag) 08:30 Вечерня c литургией свт. Василия Великого. Исповедь. (Vesper mit Basileiosliturgie. Bechte.) После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen)
* * * СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. ПАСХА. * * * LICHTE AUFERSTEHUNG CHRISTI. OSTERN. 21:00 Начало исповеди. Чтение деяний св. апостолов. (Beginn der Beichte. Lesung der Apostelgeschichte) 23:00 Начало пасхальной службы (Beginn des Auferstehungsgottesdienstes) После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen)
|
|
Sonntag, 24.04. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Обедница с причастием (Typika mit Kommunion) После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen) |
|
Samstag, 30.04. |
Неделя 2-я по Пасхе (Антипасха). Воспоминание уверения апостола Фомы. (Antipascha. Thomassonntag.) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Mai |
|
|
Sonntag, 1.05. |
Неделя 2-я по Пасхе (Антипасха). Воспоминание уверения апостола Фомы. (Antipascha. Thomassonntag) Раздробление и раздача артоса. (Zergliederung und Verteilung des Artos)
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
12:00 Приходской праздник (Gemeindefest) |
|
Dienstag, 3.05. |
Радоница. Поминовение усопших. (Erstes Totengedenken nach Ostern) 18:00 Панихида (Totengedenken) |
|
Samstag, 7.05. |
Неделя 3-я по Пасхе, свв. жен-мироносиц. (Sonntag der Myrrhe-tragenden Frauen) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 8.05. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Samstag, 14.05. |
Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленом. (Sonntag des Gelähmten) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 15.05. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
|
|
Samstag, 21.05. |
Неделя 5-я по Пасхе, о самарянке. (Sonntag der Samariterin) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 22.05. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
|
|
Samstag, 28.05. |
Неделя 6-я по Пасхе, о слепом. (Sonntag des Blinden.) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 29.05. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
|
|
Juni |
|
|
Mittwoch, 1.06. |
Вознесение Господне (Christi Himmelfahrt) 18:00 Всенощная (Vigil) |
|
Donnerstag, 2.06. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Samstag, 4.06. |
Неделя 7-я по Пасхе, святых отцов I Вселенского Собора. (Gedächtnis der Väter des I. ökumenischen Konzils.) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 5.06. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Samstag, 11.06. |
Троицкая родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens.) 17:00 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 12.06. |
День Святой Троицы. Пятидесятница. (Tag der Heiligen Dreiheit. Pfingsten.)
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) 12:00 Вечерня с коленопреклоненными молитвами (Vesper mit Knieneigungsgebeten)
|
|
Samstag, 18.06. |
Неделя 1-я по Пятидесятнице, Всех святых. Заговенье на Петров пост. (Allerheiligen. Anfasten auf das Apostelfasten.) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 19.06. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
|
|
20.06. |
Начало Апостольского поста. (Beginn des Apostelfastens.) |
|
Samstag, 25.06. |
Неделя 2-я по Пятидесятнице, Всех святых в земле Российской просиявших. (Aller Heiligen Russlands.) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Вечерня, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 26.06. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
|
