| Каждую субботу |
17:30 Панихида 18:00 Всенощное бдение 19:00 Таинство Исповеди (необходимо перед Причащением). Желательно исповедоваться именно с вечера, т.к. в воскресенье утром время ограничено. |
| Каждое воскресение |
09:00 - 10:00 Таинство Исповеди. 09:30 - 10:00 Часы 3-й и 6-й. 10:00 Божественная литургия. Таинство Причащения. 12:00 Беседа о православной вере для взрослых 12:00 Воскресная школа для детей и молодежи 12:00 Katechesetreffen auf Deutsch. |
Подробнее: О посещении храма.
Информация
Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.
При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes
Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.
|
Januar |
|
|
Samstag, 21.01. |
Мч. Полие́вкта Мелитинского; свт. Фили́ппа. 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 22.01. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) 12:00 Семейная школа (Familienschule) |
|
Do, 26.01. |
17:00 Встреча 50+ |
|
Samstag, 28.01. |
Поклонение честны́м веригам ап. Петра; прав. Максима Тотемского, пресвитера. 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 29.01. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Februar |
|
|
Do, 02.02 |
18:00 Женская встреча |
|
Freitag, 03.02. |
Прп. Максима Грека. Икон Божией Матери Отрада и Утешение. День хиротонии иеромонаха Феодосия. 09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Samstag, 04.02. |
Неделя о мытаре и фарисее. (Woche vom Zöllner und Pharisäer.) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 05.02. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Samstag, 11.02. |
Неделя о блудном сыне. (Woche vom verlorenen Sohn). 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 12.02. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Dienstag, 14.02. |
Сретение Господа Нашего Иисуса Христа. (Begegnung des Herrn.) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) Освящение свечей (Kerzenweihe) |
|
Mittwoch, 15.02. |
09:30 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) |
|
Do, 16.02. |
18:00 Мужская встреча |
|
Samstag, 18.02. |
Вселенская родительская (мясопустная) суббота. (Allgemeines Totengedenken.) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Вечерня, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 19.02. |
Неделя мясопустная, о Страшном суде. (Woche des Fleischentsagens, vom Jüngsten Gericht.) 09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) 12:00 Семейная школа (Familienschule)
15:00 Поклонение мощам св. мученицы Агафии в Камп-Линтфорте Verehrung der Reliquien der hl. Märtyrerin Agatha in Kamp-Lintfort
|
|
Do, 23.02. |
17:00 Встреча 50+ |
|
Samstag, 25.02. |
Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье. (Gedächtnis der Vertreibung Adams. Sonntag des Vergebens) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 26.02. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) 12:00 Праздник масленица (Karnevalsfest)
13:30 Вечерня с чином прощения. (Vesper mit der Ordnung des Vergebens.) |
|
Montag, 27.02. |
Начало Великого поста. (Beginn der Großen Fastenzeit) 18:00 Великое повечерие. Великий канон Андрея Критского, первая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Erster Teil) |
|
Dienstag, 28.02. |
18:00 Великое повечерие. Великий канон Андрея Критского, вторая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Zweiter Teil) |
|
März |
|
|
Mittwoch, 1.03. |
18:00 Великое повечерие. Великий канон преп. Андрея Критского, третья часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Dritter Teil) |
|
Donnerstag, 2.03. |
18:00 Великое повечерие. Великий канон преп. Андрея Критского, четвёртая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Vierter Teil) |
|
Freitag, 3.03. |
18:00 Литургия Преждеосвященных Даров. Молебный канон вмч. Феодору Тирону и благословение колива. (Liturgie der vorgeweihten Gaben. Bittkanon zum Hl. Theodor und Segnung des Kolivo.) |
|
Samstag, 04.03. |
Неделя 1-я Великого поста. Торжество Православия. (1. W., Triumph der Orthodoxie) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 05.03. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie) 12:00 Чин Торжества Православия (Ordnung der Orthodoxie) |
|
Do, 6.01. |
18:00 Женская встреча |
|
Samstag, 11.03. |
Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens) 17:00 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 12.03. |
Неделя 2-я Великого поста. Свт. Григория Паламы, архиеп. Солунского. (2. Fastenwoche, des Erleuchters Gregor Palamas) 09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie) |
|
Do, 16.03. |
18:00 Мужская встреча |
|
Samstag, 18.03. |
10:00 Соборование (Krankensalbung)
Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 19.03. |
Неделя 3-я Великого поста, Крестопоклонная. (Sonntag der Kreuzverehrung) 09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie) 12:00 Паломничество ко Кресту Господню в Лимбург. (Pilgerfahrt nach Limburg) |
|
Dienstag, 21.03. |
40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся. (40 Märtyrer von Sebaste) 18:00 Литургия Преждеосвященных Даров. (Liturgie der vorgeweihten Gaben.) |
|
Do, 23.03. |
17:00 Встреча 50+ |
|
Samstag, 25.03. |
Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens) 17:00 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 26.03. |
Неделя 4-я Великого поста. Прп. Иоанна Лествичника. (Johannes Klimakos) День хиротонии диакона Игоря (Tag der Weihe von Diakon Igor) 09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie) 12:00 Семейная школа (Familienschule) |
|
Mittwoch, 29.03. |
«Стояние Марии Египетской». (Stehen der Hl. Maria von Ägypten) 18:00 Утреня. Читается Великий канон Андрея Критского и житие прп. Марии Египетской. (Großer Kanon d. hl. Andreas v. Kreta; Vita d. hl. Maria) |
|
Freitag, 31.03. |
Суббота Акафиста. (Samstag des Akathistos) 18:00 Похвала Пресвятой Богородицы. (Lob der Gottesmutter.) |
|
April |
|
|
Samstag, 01.04. |
Неделя 5-я Великого поста. Прп. Марии Египетской. (Sonntag d. Hl. Maria von Ägypten) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vesper, Beichte) |
|
Sonntag, 02.04. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)
Выезд в детский лагерь. (Abfahrt zur Kinderfreizeit) |
|
Donnerstag, 6.04. |
Благовещение Пресвятой Богородицы. (Mariä Verkündigung) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Freitag, 7.04. |
День хиротонии диакона Эльмара. (Tag der Weihe von Diakon Elmar) 09:00 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня (Beichte, Stundengebet, Vesper) 10:00 Литургия Иоанна Златоустаго (Chrysostomusliturgie) |
|
Samstag, 08.04. |
Лазарева Суббота. Мучениц Анны, Аллы, Ларисы (Lazarussamstag) 09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Литургия Иоанна Златоустаго (Chrysostomusliturgie)
Вход Господень в Иерусалим. (Einzug des Herrn nach Jerusalem)
17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 09.04. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Литургия Иоанна Златоустаго (Chrysostomusliturgie) После Литургии освящаются вербы и пальмовые ветви. (Nach der Liturgie werden Weiden und Palmen geweiht)
|
|
Dienstag, 11.04. |
18:00 Соборование (Krankensalbung) |
|
Donnerstag, 13.04. |
Великий Четверток. Воспоминание Тайной Вечери. (Gründonnerstag)
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)
18:00 Утреня. Чтение 12-ти Евангелий Святых Страстей Господа нашего Иисуса Христа (Lesung der 12 Passionsevangelien)
|
|
Freitag, 14.04. |
Великий Пяток. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа. (Karfreitag. Erinnerung an die Leiden Christi.)
15:00 Великая вечерня. Вынос святой Плащаницы (Große Vesper. Verehrung des Grabtuchs Christi)
18:00 Утреня. Чин погребения Спасителя (Orthros. Beerdigung Christi)
|
|
Samstag, 15.04. |
Великая Суббота. (Großer Samstag) 08:30 Вечерня c литургией свт. Василия Великого. Исповедь. (Vesper mit Basileiosliturgie. Beichte.) После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen)
* * * СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. ПАСХА. * * * LICHTE AUFERSTEHUNG CHRISTI. OSTERN. 21:00 Начало исповеди. Чтение деяний св. апостолов. (Beginn der Beichte. Lesung der Apostelgeschichte) 23:00 Начало пасхальной службы (Beginn des Auferstehungsgottesdienstes) После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen)
В храм нельзя приносить мясо. (In die Kirche darf kein Fleisch gebracht werden.) |
|
Sonntag, 16.04. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Обедница с причастием (Typika mit Kommunion) После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen) |
|
Do, 20.04. |
18:00 Мужская встреча |
|
Samstag, 22.04. |
Неделя 2-я по Пасхе (Антипасха). Воспоминание уверения апостола Фомы. (Antipascha. Thomassonntag.) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 23.04. |
Раздробление и раздача артоса. (Zergliederung und Verteilung des Artos)
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)
12:00 Приходской праздник (Gemeindefest)
|
|
Dienstag, 25.04. |
Радоница. Поминовение усопших. (Erstes Totengedenken nach Ostern) 18:00 Панихида (Totengedenken) |
|
Do, 23.03. |
17:00 Встреча 50+ |
|
Samstag, 29.04. |
Неделя 3-я по Пасхе, свв. жен-мироносиц. (Sonntag der Myrrhe-tragenden Frauen) 17:30 Панихида (Totengedenken) 18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte) |
|
Sonntag, 30.04. |
09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet) 10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie) 12:00 Семейная школа (Familienschule) |
