image 5

 Каждую среду

18:00 Акафист

Каждое воскресение

09:00 Исповедь (необходима перед Причастием)

10:00 Божественная Литургия

12:30 Беседа о православной вере для взрослых

 

В воскресение работает Воскресная школа для детей

 Каждую субботу

17:30 Панихида

18:00 Всенощное бдение

19:00 Исповедь

 

 

Подробнее: О посещении храма.

 

Информация

Богослужения в нашем храме проходят одновременно на двух языках - на русском (церковнославянском) и на немецком. Основные части богослужения (чтение Апостола и Евангелия, Символ веры, "Отче наш", проповедь) дублируются на обоих языках.

При желании Вы можете следить за богослужением по книге, в которой текст службы напечатан параллельно на русском и на немецком. Эту книгу Вы можете приобрести в церковной лавке или заказать по интернету: Liturgie, Vigil und Totengedenken: Heft für Laien zum Mitsingen oder Nachverfolgen des Gottesdienstes

Также тексты служб есть в интернете, на русском: Текст Божественной Литургии и на немецком: Text der Göttlichen Liturgie.

Суббота, 02.03.

Вселенская родительская (мясопустная) суббота. (Allgemeines Totengedenken)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

               18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 03.03.

Неделя мясопустная, о Страшном суде. (Woche des Fleischentsagens, vom Jüngsten Gericht)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          12:00 Приходское собрание (Gemeindeversammlung.)

Среда, 06.03

         18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 09.03.

Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье. (Gedächtnis der Vertreibung Adams. Sonntag des Vergebens)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 10.03.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия. (Göttliche Liturgie)

          12:00 Праздник масленица (Karnevalsfest)

              14:30 Вечерня с чином прощения (Vesper mit der Ordnung des Vergebens)

Понедельник, 11.03.

Начало Великого поста. (Beginn der Großen Fastenzeit)

          18:00 Великое повечерие. Великий канон Андрея Критского, первая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Erster Teil)

Вторник, 12.03.

          18:00 Великое повечерие. Великий канон Андрея Критского, вторая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Zweiter Teil)

Среда, 13.03.

          18:00 Великое повечерие. Великий канон преп. Андрея Критского, третья часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Dritter Teil)

Четверг, 14.03.

              18:00 Великое повечерие. Великий канон преп. Андрея Критского, четвёртая часть. (Großer Bußkanon des hl. Andreas von Kreta. Vierter Teil)

Пятница, 15.03.

          18:00 Литургия Преждеосвященных Даров. Молебный канон вмч. Феодору Тирону и благословение колива. (Liturgie der vorgeweihten Gaben. Bittkanon zum Hl. Theodor und Segnung des Kolivo.)

Суббота, 16.03.

Неделя 1-я Великого поста. Торжество Православия. (Triumph der Orthodoxie)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 17.03.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

             13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 20.03

         18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 23.03.

Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 24.03.

Неделя 2-я Великого поста. Свт. Григория Паламы, архиеп. Солунского.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

           13:00 Семейно-родительская школа

Среда, 27.03

         18:00 Акафист (Akathistos)

Суббота, 30.03.

Родительская суббота. (Samstag des Totengedenkens)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, вынос Креста и поклонение ему. (Vigil, Kreuzverehrung)

Воскресенье, 31.03.

Неделя 3-я Великого поста, Крестопоклонная. (Sonntag der Kreuzverehrung)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

              12:00 Паломничество ко Кресту Господню в г. Лимбург

Суббота, 06.04.

Неделя 4-я Великого поста. Прп. Иоанна Лествичника. (Johannes Klimakos).

Благовещение Пресвятой Богородицы. (Mariä Verkündigung)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Соборование (Krankensalbung)

Воскресенье, 07.04.

На трапезе разрешается рыба. (Fisch ist erlaubt)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Среда, 10.04.

«Стояние Марии Египетской». (Stehen der Hl. Maria von Ägypten)

              18:00 Утреня. Читается Великий канон Андрея Критского и житие прп. Марии Египетской. (Großer Kanon d. hl. Andreas v. Kreta; Vita d. hl. Maria)

Пятница, 12.04.

          18:00 Похвала Пресвятой Богородицы. Суббота Акафиста. (Lob der Gottesmutter. Samstag des Akathistos.)

Суббота, 13.04.

Неделя 5-я Великого поста. Прп. Марии Египетской. (Sonntag d. Hl. Maria von Ägypten)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 14.04.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

             10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

Выезд в детский лагерь. (Abfahrt zur Kinderfreizeit.)

Суббота, 20.04.

Богослужение не состоится. (Es finden keine Gottesdienste statt)

Воскресенье, 21.04.

Вход Господень в Иерусалим. (Einzug des Herrn nach Jerusalem)   

           09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Вторник, 23.04.

          18:00 Соборование (Krankensalbung)

Четверг, 25.04.

Великий Четверток. Воспоминание Тайной Вечери. (Gründonnerstag)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

              18:00 Утреня. Чтение 12-ти Евангелий Святых Страстей Господа нашего Иисуса Христа (Lesung der 12 Passionsevangelien)

Пятница, 26.04.

Великий Пяток. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа. (Karfreitag. Erinnerung an die Leiden Christi)

          14:00 Великая вечерня. Вынос святой Плащаницы (Große Vesper. Verehrung des Grabtuchs Christi)

18:00 Утреня. Чин погребения Спасителя (Orthros. Beerdigung Christi)

Суббота, 27.04.

    Великая Суббота. (Großer Samstag)

          09:00 Вечерня. Божественная литургия свт. Василия Великого (Basileiosliturgie)

* * * СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ. ПАСХА. * * *

         LICHTE AUFERSTEHUNG CHRISTI. OSTERN.

          21:00 Начало исповеди (Beginn der Beichte)

          23:00 Начало пасхальной службы (Beginn des Auferstehungsgottesdienstes)

        После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der                  Osterspeisen) 

Воскресенье, 28.04.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

   10:00 Обедница с причастием (Typika mit Kommunion)

   После службы – освящение куличей и пасох. (Weihe der Osterspeisen) 

 

Суббота, 04.05.

Неделя 2-я по Пасхе (Антипасха). Воспоминание уверения апостола Фомы. (Antipascha. Thomassonntag.)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 05.05.

Раздробление и раздача артоса. (Zergliederung und Verteilung des Artos.)

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

         12:00 Приходской праздник. Концерт казачьего ансамбля Раздолье. (Gemeindefest. Konzert des Kosaken-Chors Razdolje)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Вторник, 07.05.

Радоница. Поминовение усопших. (Erstes Totengedenken nach Ostern)

          18:00 Панихида (Totengedenken)

Суббота, 11.05.

Неделя 3-я по Пасхе, свв. жен-мироносиц. (Sonntag der Myrrhe-tragenden Frauen)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 12.05.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

Пятница

17.05.

Nacht der offenen Kirchen. (Ночь открытых храмов)

19:00 „St. Barbara - wer wir sind.“ Das Leben in der jungen orthodoxen Gemeinde.

20:00 „Christen als kreative Minderheit.“

Zu diesem Thema spricht Herr Dr. Klein über das in Amerika erschienene und

von ihm übersetzte Buch von Rod Dreher „Die Benedikt-Option“.

Eine Diskussion wird sich anschließen.

Der Autor entwickelt eine Strategie des Handelns für die heutigen Christen, die

er einer ähnlich feindlich gesinnten Umgebung ausgeliefert sieht wie sie es zur

Zeit des hl. Benedikt im 6. Jahrhundert waren.

22:15 Vesper. (Вечерня)

Суббота, 18.05.

Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленом. (Sonntag des Gelähmten)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 19.05.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)

          13:00 Katechesetreffen auf Deutsch

Суббота, 25.05.

Неделя 5-я по Пасхе, о самарянке. (Sonntag der Samariterin)

          17:30 Панихида (Totengedenken)

          18:00 Всенощная, исповедь (Vigil, Beichte)

Воскресенье, 26.05.

          09:00 Исповедь, часы (Beichte, Stundengebet)

          10:00 Божественная литургия (Göttliche Liturgie)